مىخواستى ( كافى ) و شكر خداى را كه وسائل تأليف و تدوين چنان كتابى را فراهم فرمود ، اميدوارم چنان كه خواسته بودى باشد زيرا نصيحت و خيرخواهى برادران دينى بر ما لازم است و اگر در آن نقصانى وجود داشته باشد ، مقدور ما بيش از اين نبوده و گرنه در نيت ما كه خيرخواهى است ، نقصانى وجود نداشته است : وقد يسّر اللَّه وله الحمد تأليف ما سألت وأرجو أن يكون بحيث توخّيت فمهما كان فيه من تقصير فلم تقصر نيتنا في إهداء النصيحة إذ كانت واجبة لإخواننا وأهل ملتنا ما رجونا أن نكون مشاركين لكل من اقتبس منه و عمل بما فيه في دهرنا هذا وفي غابره الى انقضاء الدنيا . « 1 » و به حق مىتوان اعتراف كرد كه نيت پاك اين مرد خدا و اين دانشمند بزرگوار و پر تلاش كار خود را كرد ، دائرة المعارفى به وجود آورد كه حدود يازده قرن ، مورد استفاده عام و خاص قرار گرفته دانشمندانى در توضيح ابعاد مختلف آن ، به شرح و تعليق و ترجمه آن پرداخته ده‌ها كتاب ارزشمند در اين رابطه نوشته‌اند كه در ميان پنجاه شرح و تعليق و ترجمه چاپى و خطى موجود مهم‌ترين آنها عبارتند از : 1 . شرح اصول كافى صدر المتألهين شيرازى . 2 . شرح اصول و روضة كافى ملا صالح مازندرانى . 3 . مرآة العقول مجلسى . 4 . وافى مرحوم فيض كاشانى . 5 . ترجمه و شرح دوست فقيد ما مرحوم دكتر سيد جواد مصطفوى بر اصول كافى در چهار جلد . و اميد است همان‌گونه كه او آرزو كرده « ما رجونا أن نكون مشاركين لكل من اقتبس منه و عمل بما فيه في دهرنا هذا وفي غابره الى انقضاء الدنيا » تا ظهور حضرت مهدى عليه السلام اين چراغ ، پر فروغ باشد و سمپاشى دشمنان نتواند در اين كاخ رفيع ، خلل پديد آورد ، آمين يا رب العالمين . « 2 »

--> ( 1 ) . مقدمه اصول كافى ، ج 1 ، ص 5 ، 8 - 9 . ( 2 ) . به مقدمه اصول كافى ، نوشته استاد حسين على محفوظ ، چاپ تهران مراجعه شود .